Esto, ¿es un poema?

Un amigo me pidió si conocía a alguien que sepa alemán que pudiese traducirlo,  
y como Poetrizas es lo mas grande que hay en literatura internacional de mares abiertos,
seres fastasmales y otras alimañas, decidí colocarlo como un tema.
Si algún compañero sabe de que se trata y tiene a bien traducirlo, se agradece.

ESPERAREMOS

pues yo hablo y escribo correctamente en alemán, pero soy muy vago

alguien un poco más trabajador y que algo sabe de alemán es el pirata

saludos

Bueno, arranco con la traducción. Esto parece ser de la primera parte del Fausto del señor Goethe. Corresponde al alemán antiguo, así que intentaré ser lo más certero o cercano posible a una traducción del alemán antiguo al español (Y yo, que mi lengua natal es el árabe, se imaginan la mayor dificultad?)

Y dice así:


Ella coloca y cede, al día ha sobrevivido/ Acá, ella se apresura a auspiciar nueva vida/ Oh, que nueva ala me leva.nta del suelo/ Aspírala y siempre aspírala/ Mientras un buen sueño se escapa de ella/ Oh, el ala de espíritu es tan ligera/ No a lo físico va a unirse.

Eres un genio amigo, Muchas Gracias!!

qué bien!

a ver ese amigo tuyo Gabriel....

invitémoslo a poetri!

Wao!!! muy bien poetrizos!!!

De lo que se entera uno!!!!

Bueno, amigos, hice lo que pude. El alemán siempre me ha parecido muy complicado. Prefiero traducir al árabe o del árabe. De todas maneras, igual, ustedes saben, traducir  poesía no es lo mismo que traducir prosa, por el enredo que causan los sentidos figurados. Tratar de respetar y ser fiel al espíritu del autor siempre será un gran desafío. Las traducciones pueden resultar a veces alejadas de la intención del poeta. Pero, bueno, amigos, les repito: hice lo que pude.

Y valga la oportunidad para invitarlos a leer al señor Goethe, y en especial, su obra Fausto. De verdad, no deben morir sin haber leído antes esta gran obra.

Hasta pronto, mis queridos Corsarios del Perla Negra       ...

P.D.: Cuando respondí este tema no tenía mucho tiempo. Lo vi por casualidad, ya había respondido a otros, así que cuando lo vi me quedaba poco tiempo, debía marchar. Pero seguro, con más tiempo, la traducción pudo haber sido mejor, ya que  más allá de lo literal está el ejercicio de interpretación literaria.