NINA and MAY...

هل حمل السيف لمحاربة الخاص بك أكسدة ،
يهز في ناحية أن ما يقرب من حروق في السماء
وأذكى الدم ومضيئة ،
يريدون ليشق الهواء.
وهو يجمع بين النساء
امرأة في الشفتين التي هي الدم على الجليد
وجسده والحماقة مضللا
ثعبان هو المشي ، وسادة على السرير...
انت لا تريد
فتح كوة لدخول ضوء ،
لا تشعر بأن الحياة هي.
الشرق الارتفاع قبل عينيك الحجاب ،
تقريبا احتضان الجمال القادم لعرش الله ،
البحث تقريبا
يلمع في سحابة من العطر والضوء.
النظرة على الحلمة من الثدي أن ينتقل النجوم
مع احمرار...
العينات التي يرجع تاريخها
للقبر ، اسحب سحابة من الدخان ،
هارب له ظل الفقراء النوم
يحيط بها ولي العهد والسلافية ،
له الكبرى في أنقاض المنزل
هي واحدة من جزر المرجان ،
تنقية البحر المالحة مع Lesbos.
كما روحك صدى طفل من الهاوية
إذا كنت Sappho التي ترث النار في عروق ،
ولكم ولكن لا الخاص بك احتضنت النوم الابدي
على النحو الذي يشمل الطيف النظر في البلورة.
نارسيسو النار ، التانتالوم والفواكه!
ويبدو أن متراخ ومتخاذل افريقيا
( أنهاره ، ،
عن غابات كثيفة من الظلال والمطر ،
الرطب عن الجفاف... القمر)
كان ملفوفا في امرأة فقدت الشرف ،
ولها السم واللهب ،
والخاصة بك على أنها غريبة جرعة دواء...
ويبدو أنه منذ وتصاعدت سحابة من الدخان ليلة
لكم ، وهو العالم أن التوتر بين يدق من الذهب
وعالم من الخيال والأفكار ،
من جدار من السكر ،
أنا في بيوت وراء الظل دون لكم تجرح الإنسانية.
ذهبت في بلدكم خاطئين الكتاب
حديقة الدم التي تحرق مع الزهور
أنا شرب رحيق من أغانيه ،
الرضاعة من الذئب في السهوب ،
الحليب له هو غضب
الخصوبة وظله.
أنا غرقت ، لتصل إلى موجات لي
رمي واحد من شاطئ لآخر يبلغ من العمر البنك.
انتهزت لؤلؤة من الهاوية من العذاب
هل تأخذ معك.
أيدي!
تحرك الصخور والارض!

بدر شاكر الجامعة العربية

Llevas a la lucha tu espada oxidada,
se agita en una mano que casi abrasa al cielo
por su sangre inflamada e iluminada,
queriendo desgarrar al aire.
Reúnes a las mujeres
en una mujer cuyos labios son sangre sobre hielo
y su cuerpo engañoso y necio
es una víbora caminando, almohada sobre el lecho...
No quieres
abrir los tragaluces para que entre la luz,
para no sentir que es vida.
Oriente alza ante tus ojos los velos,
casi abrazas la belleza junto al trono de Dios,
casi la ves
relucir en una nube de fragancia y luz.
La ves en el pezón de un seno que enciende las estrellas
con su rojez...
La muestras saliendo
de una tumba, la arrastra la nube de humo,
a su sombra pobre fugitiva duerme
un príncipe rodeado de copas y esclavas,
su grandiosa morada en ruinas
es una de las islas del coral,
mar que purifica a Lesbos con salobre.
Tu espíritu lo bebe desde el eco al abismo
cual si Safo te heredara un fuego en las venas,
y tú no abrazaras sino tu eterno sueño
como quien abraza su espectro asomado a un cristal.
¡Fuego de Narciso, Tántalo y los frutos!
Se diría que la indolente y lánguida África
(sus ríos caudaloros, los atabales,
sus espesos bosques de sombras y lluvia,
su húmeda sequía... la luna)
se envolviera en una mujer que perdió el honor,
y mamaras de ella veneno y llamas,
y sobre ella gotearas tu estraña pócima...
Se diría que desde la nube de humo y noche
te alzaras, entre un mundo que tensan los latidos del oro
y un mundo de imaginación y pensamientos,
desde un muro de embriaguez,
tras su sombra te acurrucas sin que te hiera la humanidad.
Entré por tu pecaminoso libro
al huerto de la sangre que arde con las flores,
bebí el néctar de sus letras,
senos de una loba en las estepas,
su leche es furia
y su sombra fecundidad.
Me sumergí, las olas me golpeaban
arrojándome de una orilla a otra vieja orilla.
Llevé desde su abismo la madreperla del castigo
te la llevo a ti.
¡Tiéndeme las manos!
¡Aparta las rocas y la tierra!

بدر شاكر الجامعة العربية

NINA and MAY, MUJERES CAVERNÍCOLAS: las amo y no soporto estar más de veinticuatro horas disgustado con ustedes. Las amo, ustedes son mis únicos amores, ustedes lo saben. Besos para las dos, mis amores...



Carlito el cavernícola

Pero eso sí, el avatar no lo cambio sino hasta que vuelva a entrar al foro.

Me olvidaba, lo cambio siempre y cuando ustedes cambien esos que tienen ahora, semidesnudas.

: : : :