García Lorca en inglés

Leonard Cohen es un poeta canadiense que para mí es una especie de alter ego. Tiene una carrera de cantante y musicalizador de pelís (por ejemplo: Asesinos por naturaleza). Ahora , viejito viejito se salió del templo budista donde vivía porque le permitían su cigarrito y su copa de vino debido a que su representante lo dejó en la calle. Esta es una traducción que hizo de Lorca. Escuchen su dicción en inglés y su maestría como traductor. Uno baila el vals al compás del español deFederico. Les pongo el poema tanto en inglés como en español. Joaquín Sabina tradujo a su vez una canción suya.

http://es.youtube.com/watch?v=2sZzJAxfD-4&feature=related



Now in vienna there are ten pretty women
there's a shoulder where death comes to cry
there's a lobby with nine hundred windows
there's a tree where the doves go to die
there's a piece that was torn from the morning,
and it hangs in the gallery of frost
ay, ay, ay, ay
take this waltz, take this waltz
take this waltz with the clamp on its jaws
i want you, i want you, i want you
on a chair with a dead magazine
in the cave at the tip of the lilly,
in some hallway where love's never been
on a bed where the moon has been sweating,
in a cry filled with footsteps and sand
ay, ay, ay, ay
take this waltz, take this waltz
take its broken waist in your hand
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
with its very own breath of brandy and death
dragging its tail in the sea
There's a concert hall in vienna
where your mouth had a thousand reviews
there's a bar where the boys have stopped talking
they've been sentenced to death by the blues
ah, but who is it climbs to your picture
with a garland of freshly cut tears?
ay, ay, ay, ay
take this waltz, take this waltz
take this waltz, it's been dying for years
There's an attic where children are playing,
where i've got to lie down with you soon,
in a dream of hungarian lanterns,
in the mist of some sweet afternoon
and i'll see what you've chained to your sorrow,
all your sheep and your lillies of snow
ay, ay, ay, ay
take this waltz, take this waltz
with its "i'll never forget you, you know!"
This waltz, this waltz, this waltz, this waltz
with its very own breath of brandy and death
dragging its tail in the sea
And i'll dance with you in vienna
i'll be wearing a river's disguise
the hyacinth wild on my shoulder,
my mouth on the dew of your thighs
and i'll bury my soul in a scrapbook,
with the photographs there, and the moss
and i'll yield to the flood of your beauty
my cheap violin and my cross
and you'll carry me down on your dancing
to the pools that you lift on your wrist
o my love, o my love
take this waltz, take this waltz
it's yours now. it's all that there is






Federico García Lorca: Pequeño Vals Vienés

Federico García Lorca: Pequeño Vals Vienés
En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.
Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.
En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.
Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.
¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".
En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

Para estremecerse de la emoción...
Me ha gustado muchísimo!

Ya me estaba sintiendo algo alicaída. Cohen es para mí una especie de alma gemela distante. Desde la primera vez que lo escuché a los 13 años me transportó a un mundo donde la verdad por muy dolorosa que fuera podía enarbolarse bella a través de la metáfora regada aquí y allá con ironía . Es un excelente poeta y oirlo hablar inglés es un delirio. Me alegro que ambas lo hayan disfrutado. Una de mis favoritas es Joan of Arc.

Oltre, todo poeta es traductor y a él Lorca lo mata (su hija se llama así, Lorca)

Hola Carlotana ¡ no sabes lo que me gusta Leonard Cohen! ...es una verdadera caricia su voz...has retomado mis memorias también....lo ponia de música de fondo en mi salón.Y Garcia Lorca mi preferido.buena fusión.

Lo que no sabia esto de su vida.siempre los grandes acaban solos, no sé porqué.

Gracias, gracias.un beso.

Ana, mira qué cosas... si el hijo se llama Lorca su admiración por el poeta deviene fascinación. Me gustó eso de que todo poeta es un traductor.

Tengo que irme a clases. Vuelvo a la tarde, un abrazo.

Me alegro sana tener contigo una afinidad más. Ja, ja... (un amigo mío, casi hermano) me dice "Ahi vas, dale con tu nembutal". Lo que sucede cuando te fijas más en las palabras que no entiendes que en el ritmo que imprimen a la vida.

Todos acabamos solos, por otra parte, Sanita. El chiste está en el cómo. Él es afortunado como escritor. Tiene muchos oídos y mucha mano asidua que seguramente le da la mano. No hay regalo mejor para un escritor que saberse leído y tomado.

Por cierto, me gusta tu carita que irrumpe contraste entre la claridad de sus muros que te contienen.

Oltre, es hija. Cosa que me encantó porque trasciende la cuestión de género y sí, he descubierto que Lorca a los anglos les abre rítmico un mundo que desconocen. Igual que Cervantes. ¿Sabías que los primeros fans de El Quijote fueron los ingleses? De hecho, y caite de la silla, en el Siglo 18 hubo una serie de escritoras mujeres que escribieron bajo su influencia. Te busco la referencia.

¡Huy muchas gracias Carlotana!
Y cuanto nos enseñas.....hablando de su hija , un bonito nombre para una mujer.besos.

anda que no llevo a este vals conm¡go y una car¡ta

las cosas que me habe¡s tra¡do hoy

sn¡f

¿y verdad que es hermoso bailar y entonar esos ay, ay, ays, que le salen muy primorosos?

a ti también, qué bien cantas.