alta resolución

Author: desconocido

precioso,ese efecto nieve,la mujer yéndose,...un p0ema

Bellísima postal de invierno.

me encanta esa foto, transmite recogimiento

De Robert Frost, un gran poeta estadounidense. Lo uso en mis clases para ejercitar entonación y ritmo. Tiene rima pero intentaré una traducción al limón (o mejor dicho, al copo de nieve). Evoca copos de nieve.


Stopping By Woods On A Snowy Evening

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.


Creo que sé a quién pertenecen estos bosques.
Su casa, empero, yace en el valle.
No sabrá que aquí me detengo
a contemplarlos de blanco esponjarse.
A mi pequeña montura le parece raro
detenernos aquí entre inmensas soledades,
en el linde del bosque y el lago congelado
inmersos en la más oscura noche.
Sacude las campanillas de su arnés
para el motivo preguntarme,
pero sólo resuena murmullo el viento
y los copos de nieve descendiendo.
El bosque embelesa, negro y profundo,
pero inaplazables urgencias me claman.
Interminables millas me surcan
antes que el sueño me abrace.

Otra postal de recuerdos.

Precioso poema, Carlotana. Ha sido un placer.

poco te prodigas, genia de lámpara maravillosa, pero tus dones son harto valiosos