poetrizas
bienvenidos


poetrizas

“la hoguera de todas las conspiraciones”
 
ÍndiceÍndice  PortalPortal  CalendarioCalendario  EventosEventos  PublicacionesPublicaciones  GaleríaGalería  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  
idiomas del foro
Temas más activos
de una alumna mía
décima primera acuarela
pavo al whisky
CUERPO PRIMITIVO -Veneno-
los convoco
..**Epístola**..
canción para sólo un minuto
Calentando el ambiente
PESADILLA...
Percibiendo espíritus
Argumentos más vistos
décima primera acuarela
de una alumna mía
Percibiendo espíritus
Concurso cuento....
los convoco
pavo al whisky
Esperanza. (pensamientos)
caminando Buenos Aires con amigos en la noche
Calentando el ambiente
Jejejej... BAYERN- BARÇA. DORMUNT-MADRID

Comparte | 
 

 ESPERO SU AYUDA...

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Invitado
Invitado



MensajeTema: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 7:29 pm

Lo que pasa es que una familiar está estudiando español en el Instituto Cervantes en una ciudad alemana. Me ha escrito un email y quiere, por favor, corrijan y le digan:

Los siguientes frases, ¿son correctas?

- sacar a alguien de un apuro:
- Saco a Carlos de un apuro
- Saco a ti de un apuro
- Saqué a Carlos de un apuro
- He sacado a Carlos de un apuro
- Voy a sacarte de un apuro

- Espero que vayamos a ver pronto en Cali

- Tengo un problema planchando
- Tengo un problema montando

- Tengo un problema con mis padres
- Tengo un problema con el idioma inglés

- Tengo un problema en hablar con el profesor
- Tengo un problema en aprender algo
- Tengo un problema en nadar en el mar


La mayoría de frases creo puedo saber si están correctas. Pero algunas no lo se. A ver si hacemos el ejercicio todos, y en especial los españoles, porque hay algunas frases que son de estructura como muy del español de España. Gracias. En cursiva, el texto del email.
Volver arriba Ir abajo
evil 333
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 12812
Edad : 58
Localización : sofá
Nombre de mi gato : gato
Color de mi gato : negro
Fecha de inscripción : 27/03/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 7:41 pm

"Saco a ti de un apuro" sería mejor "te saco de un apuro"

"Tengo un problema en hablar con el profesor" sería mejor "tengo un problema cuando hablo con el profesor"

"Tengo un problema en aprender algo" > "tengo un problema aprendiendo algo"

"Tengo un problema en nadar en el mar" > tengo un problema cuando nado en el mar

lo cierto es que hay varias formas de decir esas frases, aunque la primera frase que comento está claramente mal planteada, las otras tres pueden decirse del modo en como lo planteas, pero podría sonar raro a españoles actuales


Volver arriba Ir abajo
http://poetrizas.foroes.org
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 7:46 pm

Gracias Evil. A veces el español se confunde en mi cabeza y me pongo a punto de volverme loco. Y encima de eso, me escriben para que ayude a hacer tareas de español, cundo yo a veces tengo problemas con él. En fin, remitiré lo que tú me has escrito tal cual. Las demás frases supongo están correctas. Gracias de nuevo, amigo.
Volver arriba Ir abajo
evil 333
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 12812
Edad : 58
Localización : sofá
Nombre de mi gato : gato
Color de mi gato : negro
Fecha de inscripción : 27/03/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 8:00 pm

de nada, a mandar

las demás frases si aparecen correctas

manda un saludo a tu Eva y compañía de mi parte y diles que les espero ver aquí pronto... con arta fruición


Volver arriba Ir abajo
http://poetrizas.foroes.org
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 8:41 pm

Ok, Evil. Para el ingreso de otros cavernícolas pronto, es un poco difícil por ahora, pero a mediados de mayo estaremos reunidos todos, y creo será más fácil la convocatoria por ese mes. Hoy día todos están disgregados, unos estudiando, otros (como yo) trabajando y sin mucho tiempo para la net.
Volver arriba Ir abajo
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 8:43 pm

Evil, ese : - Espero que vayamos a ver pronto en Cali, no sería mejor decir: Espero que nos vayamos a ver pronto en Cali. ¿Hay otra forma de decirlo?
Volver arriba Ir abajo
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 8:52 pm

Tienes razón Carlito, aunque mi español es argentinizado, entrometido yo como buen argentino, digo que estas en lo correcto. Smile
Volver arriba Ir abajo
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 9:01 pm

Gracias Gabriel. La pregunta está abierta para todos, me refería a los españoles en el sentido de que la persona que me envía el email está estudiando en un instituto donde los profesores son españoles de España. Pero, personalmente, me parece más asimilable el español que se habla en América latina, estoy más acostumbrado a sus modismos que al de los españoles.
Volver arriba Ir abajo
GEMELA IDENTIDAD

avatar

Femenino
Cantidad de envíos : 338
Edad : 36
Nombre de mi gato : no tengo
Color de mi gato : no tengo
Fecha de inscripción : 19/12/2012

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 9:06 pm

Hola a todos!!!

Yo sólo paso a dejar un saludo y a ver si se me pega un poquito de Español.

Soy pésima =S

Un abrazo!!!!
Volver arriba Ir abajo
evil 333
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 12812
Edad : 58
Localización : sofá
Nombre de mi gato : gato
Color de mi gato : negro
Fecha de inscripción : 27/03/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Jue Ene 17, 2013 10:39 pm

claro Carlito, echo de menos a la familia de las cavernas, a su imaginación y buena compañía


Volver arriba Ir abajo
http://poetrizas.foroes.org
eleotra
Ángeles
Ángeles
avatar

Femenino
Cantidad de envíos : 10776
Localización : argentina capital federal
Nombre de mi gato : curiosa, ñatito, azul, luna(pompom)
Color de mi gato : pardos y azules
Fecha de inscripción : 02/04/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Sáb Ene 19, 2013 11:28 pm

Qué pena, no había visto ésto Carlos!

Aunque tarde te lo mando.
La lista de abajo es únicamente de lo que he corregido,
el resto para mí está bien.

----------------------------------------------------------------------------------------
Te sacaré de un apuro
Espero que nos veamos pronto en Calí

- Tengo un problema cuando plancho
- Tengo un problema cuando monto

- Tengo un problema cuando hablo con mi profesor
- Tengo un problema cuando aprendo algo
- Tengo un problema cuando nado en el mar

Un abrazo amigo cheers

Volver arriba Ir abajo
evil 333
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 12812
Edad : 58
Localización : sofá
Nombre de mi gato : gato
Color de mi gato : negro
Fecha de inscripción : 27/03/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Dom Ene 20, 2013 2:52 am

mi rebeldía gramatical me haría decir >
"cuando plancho tengo un problema"

parece lo mismo, pero no lo es gramaticalmente hablando

y para ejemplo este botón >
"pero no lo es gramaticalmente hablando"
fórmula correcta >
"pero, gramaticalmente hablando, no lo es"

¿se comprende?


Volver arriba Ir abajo
http://poetrizas.foroes.org
eleotra
Ángeles
Ángeles
avatar

Femenino
Cantidad de envíos : 10776
Localización : argentina capital federal
Nombre de mi gato : curiosa, ñatito, azul, luna(pompom)
Color de mi gato : pardos y azules
Fecha de inscripción : 02/04/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Dom Ene 20, 2013 2:55 am

pareciera que cambian los significados
Volver arriba Ir abajo
evil 333
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 12812
Edad : 58
Localización : sofá
Nombre de mi gato : gato
Color de mi gato : negro
Fecha de inscripción : 27/03/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Dom Ene 20, 2013 2:59 am

pero no cambian, es exactamente lo mismo, pero utilizando fórmulas germánicas para hacerlo


Volver arriba Ir abajo
http://poetrizas.foroes.org
eleotra
Ángeles
Ángeles
avatar

Femenino
Cantidad de envíos : 10776
Localización : argentina capital federal
Nombre de mi gato : curiosa, ñatito, azul, luna(pompom)
Color de mi gato : pardos y azules
Fecha de inscripción : 02/04/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Dom Ene 20, 2013 3:03 am

pero no lo es gramaticalmente hablando, sino que tiene que ver más bien con eso que te conté la otra semana.


pero, gramaticalmente hablando, no lo es"


para mí otro significado
Volver arriba Ir abajo
evil 333
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 12812
Edad : 58
Localización : sofá
Nombre de mi gato : gato
Color de mi gato : negro
Fecha de inscripción : 27/03/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Dom Ene 20, 2013 3:14 am

bueno, no diré que estoy de acuerdo pero se entiende


Volver arriba Ir abajo
http://poetrizas.foroes.org
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Sáb Ene 26, 2013 1:06 am

No opino porque no quiero confundirme más de lo que he quedado leyendo los últimos comentarios. Ahora ya no se que es lo correcto. Mejor es NO PLANCHAR, quizá mejor APLANCHAR. Vale Dios Very Happy
Volver arriba Ir abajo
evil 333
Administrador
Administrador
avatar

Masculino
Cantidad de envíos : 12812
Edad : 58
Localización : sofá
Nombre de mi gato : gato
Color de mi gato : negro
Fecha de inscripción : 27/03/2008

MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   Sáb Ene 26, 2013 10:12 am

si, bueno, por descontado que lo mejor es no planchar


Volver arriba Ir abajo
http://poetrizas.foroes.org
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: ESPERO SU AYUDA...   

Volver arriba Ir abajo
 
ESPERO SU AYUDA...
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» [Solucionado] ayuda con pantalla milestone
» ayuda en Numismatica
» Medieval inglesa? Familia Tudor? Ayuda para identificar
» Ayuda a elegir proximo trabajo
» Ayuda en la compra de un Preamplificador de phono

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
poetrizas :: temáticos :: fundación-herencia-
Cambiar a: